1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
29.970

2
00:00:20,854 --> 00:00:28,319
{Y:b}AKTUELT
Den siste krigeren

3
00:00:33,616 --> 00:00:38,621
{Y:i}ONTARIO, CANADA
1813

4
00:00:40,957 --> 00:00:44,461
{Y:b}JESSE BORREGO - Tecumseh

5
00:00:48,965 --> 00:00:51,968
{Y:i}Sju ganger i livet mitt

6
00:00:52,093 --> 00:00:56,514
{Y:i}hærene til Longblades
de ødela hjemmene våre.

7
00:00:56,765 --> 00:01:04,230
{Y:i}De brente avlingene våre og jaget oss bort
lenger og lenger bort fra hjemlandet.

8
00:01:05,482 --> 00:01:10,278
{Y:i}Vi teller allerede mindre
av 2000 menn, kvinner,

9
00:01:10,487 --> 00:01:14,699
{Y:i}barn ... og gamle mennesker.

10
00:01:16,284 --> 00:01:21,790
{Y:i}Den amerikanske hæren angriper oss alltid
når det er høsttid.

11
00:01:21,998 --> 00:01:27,837
{Y:i}Tvinger oss til å ønske vinteren velkommen
uten mat eller husly.

12
00:01:28,672 --> 00:01:33,885
{Y:i}Vi vil bli sultne og hjemløse igjen.

13
00:01:42,686 --> 00:01:46,439
{Y:b}DAVID GLENNON - William Henry Harrison

14
00:01:54,864 --> 00:01:58,576
{Y:b}Musikk
DAVID SHIRE

15
00:02:04,207 --> 00:02:08,545
Bestemor, gå.

16
00:02:10,755 --> 00:02:14,509
Gå med de små. Skynd deg.

17
00:02:17,470 --> 00:02:23,226
Er vi nærme?
– Vi så røyk fra byen.

18
00:02:23,643 --> 00:02:28,648
Vi er nesten der.
Vi er nesten der, søster.

19
00:02:29,566 --> 00:02:32,861
Det er fortsatt litt igjen.

20
00:02:37,741 --> 00:02:43,747
{Y:i}30 år, min sønn - Tecumseh
kjemper for å beskytte folket vårt.

21
00:02:44,497 --> 00:02:48,251
{Y:i}Tekumse - min sønn.

22
00:02:49,127 --> 00:02:54,424
{Y:i}Krigernes kriger...
den siste krigeren.

23
00:02:55,467 --> 00:03:00,347
Starbreaker, ta dette barnet.

24
00:03:01,681 --> 00:03:06,186
Jeg fant henne ved siden av veien. Han gråt.

25
00:03:07,187 --> 00:03:10,315
Ta henne til moren.
Hun er sulten.

26
00:03:10,607 --> 00:03:13,943
Vi ber for deg.

27
00:03:16,613 --> 00:03:19,532
Min kjære søster...

28
00:03:19,699 --> 00:03:25,580
alltid beskytte folk...
beskytte dem.

29
00:03:26,706 --> 00:03:32,504
Vi skal møte Harrison og hans lengter
kniver i morgen, som jeg ønsket.

30
00:03:34,255 --> 00:03:37,050
Vi skal slå dem.

31
00:03:37,217 --> 00:03:40,345
{Y:b}Regi
LARRY ELLICAN

32
00:03:46,059 --> 00:03:51,690
det var så kaldt
natten Tecumseh ble født.

33
00:03:54,025 --> 00:03:57,028
Vi bodde i landene
av hans forfedre.

34
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
{Y:i}SHOWNEES' HJEMLAND, OHIO
1768

35
00:04:00,657 --> 00:04:05,453
{Y:i}En mor glemmer aldri
fødselen til dine barn,

36
00:04:05,620 --> 00:04:09,374
{Y:i}fordi hvert barn er spesielt.

37
00:04:10,291 --> 00:04:13,420
{Y:i}Men den natten var magisk.

38
00:04:13,586 --> 00:04:18,383
{Y:i}Det var nesten som før de kom
de lange knivene

39
00:04:18,591 --> 00:04:21,928
{Y:i}og spre oss som høstløv.

40
00:04:33,064 --> 00:04:40,780
{Y:i}Datteren min - Zvezdobroika, den første som så
stjerneskuddet over bygda vår da.

41
00:04:42,407 --> 00:04:46,161
{Y:i}Når panterens øye
skutt opp i himmelen

42
00:04:46,327 --> 00:04:52,917
{Y:i}spådde at min sønn
vil være god og fremsynt,

43
00:04:53,335 --> 00:04:57,505
{Y:i}den sterkeste av alle våre ledere

44
00:05:15,440 --> 00:05:19,819
Han er kjekk, ikke sant?
Gutt.

45
00:05:20,320 --> 00:05:24,699
Enus.
- For en sønn.

46
00:05:25,742 --> 00:05:29,579
Du så lyset på himmelen...
- Ja.

47
00:05:32,374 --> 00:05:37,087
Som et panterøye,
når han snur seg på meg.

48
00:05:38,046 --> 00:05:41,800
For en mann han vil være
en gang født under et slikt tegn.

49
00:05:44,469 --> 00:05:49,099
Tecumseh - Panter i himmelen.

50
00:06:13,248 --> 00:06:16,001
Rask! Gi vann!

51
00:06:34,769 --> 00:06:38,523
Hvor mange ganger vil bosetningene våre brenne,

52
00:06:38,690 --> 00:06:42,861
de vil drepe våre kvinner og barn,
og ødelegge avlingene våre?!

53
00:06:43,028 --> 00:06:47,782
Hva sa du, Black Hoof?
– Hvite angriper de svake og feige.

54
00:06:47,949 --> 00:06:51,661
Hvis de vet at vi er sterke
de vil ikke ta vårt land.

55
00:06:51,953 --> 00:06:54,956
De dreper til de lærer hva frykt er.

56
00:06:55,081 --> 00:07:00,086
Først da stikker de av.
Skal Shawnees leve i frykt?!

57
00:07:00,253 --> 00:07:03,006
Ingen!
- Nei!

58
00:07:04,341 --> 00:07:11,222
Striking Loud snakker som en kriger.
Men før vi går til krig med de lange knivene,

59
00:07:11,431 --> 00:07:15,352
vi må være sikre
at det ikke kan bli fred.

60
00:07:15,560 --> 00:07:18,855
Du er vår store leder,
Maisstilk,

61
00:07:19,022 --> 00:07:25,278
og alle vet hvor klok du er
men vi snakket for mye.

62
00:07:25,570 --> 00:07:30,575
Hvite kan ikke stole på!
Jeg vil aldri signere en kontrakt med dem!

63
00:07:30,700 --> 00:07:33,328
Aldri!
- Aldri!

64
00:07:33,453 --> 00:07:36,998
Vi må angripe de hvite
og straffe dem hardt.

65
00:07:37,248 --> 00:07:40,377
Hvem er på min side?!

66
00:07:40,960 --> 00:07:44,881
Meg, pappa.
- Jeg også!

67
00:08:01,981 --> 00:08:06,986
Gjorde jeg feil i dag, pappa?
- Nei, sønn.

68
00:08:07,278 --> 00:08:10,407
Du gjorde ikke noe galt.

69
00:08:12,158 --> 00:08:15,078
Tapperhet er alltid bra.

70
00:08:17,038 --> 00:08:20,166
Du ble født under et stort tegn.

71
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
Du ble født til å være en leder.

72
00:08:24,462 --> 00:08:27,590
Og tilgir du meg, far?

73
00:08:29,342 --> 00:08:33,513
Du er ment å være
stor kriger, Tecumseh.

74
00:08:33,638 --> 00:08:38,018
Og krigeren må ikke glemme
at han er en del av folket.

75
00:08:39,519 --> 00:08:44,899
Lærte du dette
han har ingenting å frykte.

76
00:08:46,901 --> 00:08:50,030
Godt gjort, broren min!
- Tecumseh!

77
00:08:50,613 --> 00:08:54,701
Jage oss. Du kan ikke fange meg -
jeg er veldig rask

78
00:08:54,868 --> 00:08:57,787
Gå og hent lillebroren din
og få ham til å skrike.

79
00:08:57,954 --> 00:09:01,958
Jeg tar deg nå.
- Ta ham.

80
00:09:08,548 --> 00:09:11,593
Broren min kan slå hvem som helst.

81
00:09:27,776 --> 00:09:30,695
Hva skjer? Hva gjør de?
- De fanget en hvit.

82
00:09:30,737 --> 00:09:34,866
Sa at han ikke ville være en lang kniv.
Han ville være en av oss.

83
00:09:34,991 --> 00:09:38,328
Han må bestå testen.

84
00:09:39,245 --> 00:09:43,958
Hvite er dårlige.
Slå ham når han passerer.

85
00:10:18,743 --> 00:10:21,955
Slå den bror! Streik!

86
00:10:30,005 --> 00:10:32,549
Stoppe!

87
00:10:38,096 --> 00:10:41,224
Bluejacket gråt ikke en eneste gang.

88
00:10:41,599 --> 00:10:44,352
Viste mot.

89
00:10:45,729 --> 00:10:48,857
En dag vil han bli en stor kriger.

90
00:10:54,195 --> 00:11:00,285
{Y:i}Kanskje vi burde gå vestover.
- Aldri.

91
00:11:00,452 --> 00:11:05,707
{Y:i}Du sier at lange kniver er mer
fra oss, og du vil at vi skal bekjempe dem.

92
00:11:05,874 --> 00:11:13,131
Hvilket valg har vi? Eller de vil dø
her, eller vi - på vei vestover.

93
00:11:13,256 --> 00:11:17,135
Hva om de slår deg?
Har du tenkt på det?

94
00:11:17,552 --> 00:11:20,638
Jeg vil ikke at de skal drepe Chixika.

95
00:11:20,805 --> 00:11:24,434
Og jeg er redd for deg, Hitting Hard.

96
00:11:24,768 --> 00:11:30,815
Vi vil vinne fordi vi er bedre
og fordi vi har rett.

97
00:11:31,232 --> 00:11:35,403
Jeg kan ikke føre krig
uten samtykke fra våre koner.

98
00:11:35,570 --> 00:11:39,699
Du er deres leder, Methotasa.
Støtt meg.

99
00:11:40,033 --> 00:11:43,578
Jeg er maktesløs uten deg.

100
00:11:56,800 --> 00:12:00,553
{Y:i}To dager senere, kamptroppen
gikk for å møte de lange knivene,

101
00:12:00,720 --> 00:12:05,350
{Y:i}med min eldste sønn -
den ville Chixika,

102
00:12:06,893 --> 00:12:11,523
{Y:i}med den hvite gutten,
som vi kalte den blå jakken,

103
00:12:12,482 --> 00:12:15,819
{Y:i}den unge krigeren Osegoba...

104
00:12:20,198 --> 00:12:23,118
{Y:i}...og mannen min.

105
00:12:34,379 --> 00:12:39,592
Paxinua, kom tilbake til meg.

106
00:13:57,796 --> 00:14:01,758
Mor, far er død!
De drepte ham!

107
00:14:01,925 --> 00:14:06,304
Det er ikke sant.
- De drepte ham!

108
00:14:33,998 --> 00:14:40,255
{Y:i}En stor krigsherre er gravlagt
med ære nær dødsstedet.

109
00:14:40,672 --> 00:14:46,928
{Y:i}De malte ansiktet hans svart også
lagt i bakken omgitt av bark.

110
00:14:48,304 --> 00:14:52,475
{Y:i}Lig deg med hodet mot solnedgangen.

111
00:14:53,059 --> 00:14:56,646
{Y:i}Det er ingen stein eller metall i graven,

112
00:14:57,230 --> 00:15:04,529
{Y:i}og på enden er det et hull i barken,
slik at hans ånd kan gå forbi.

113
00:15:06,197 --> 00:15:10,827
{Y:i}Slik ble mannen min gravlagt.

114
00:15:36,644 --> 00:15:40,774
De sier det hvis vi lar dem leve
i Kentucky jaktmarker,

115
00:15:40,940 --> 00:15:45,487
de vil slutte å angripe oss.
Elva vil være grensen.

116
00:15:45,653 --> 00:15:48,865
For oss, men ikke for dem.

117
00:15:49,240 --> 00:15:52,327
De vil at vi skal bli
fra vår side,

118
00:15:52,494 --> 00:15:59,250
og de skal krysse elven, de skal drepe
viltet vårt og oss når vi jakter.

119
00:15:59,709 --> 00:16:03,046
De tilbyr oss en ny kontrakt.
- Nei!

120
00:16:03,588 --> 00:16:09,219
Vi led mye
og verdige menn døde forgjeves.

121
00:16:09,594 --> 00:16:13,765
Jeg skylder stammen vår
å oppnå fred.

122
00:16:14,557 --> 00:16:18,144
Lange kniver er løgnere.

123
00:16:18,311 --> 00:16:22,273
De vil si og gjøre hva som helst
for å nå sine mål.

124
00:16:22,482 --> 00:16:26,695
Og de sikter mot vår ødeleggelse.

125
00:16:28,738 --> 00:16:33,910
Jeg vil ikke signere en ny kontrakt.

126
00:16:36,204 --> 00:16:39,374
Jeg frykter for fremtiden
til sitt folk.

127
00:16:39,666 --> 00:16:42,585
Jeg vil signere.

128
00:16:45,338 --> 00:16:48,591
Maisstilk er ikke lenger
høvdingen i landsbyen vår.

129
00:16:48,675 --> 00:16:51,636
Black Hoof vil kjempe
med de lange knivene.

130
00:16:51,845 --> 00:16:55,724
Jeg vil drepe hvite til hjertet
slutt å såre for pappa

131
00:16:55,932 --> 00:17:00,103
Han trakk pilen helt inn til øret.

132
00:17:02,564 --> 00:17:05,692
Ingen høy støy
du må holde deg godt fast.

133
00:17:07,819 --> 00:17:11,197
Høy støy…

134
00:17:41,895 --> 00:17:45,565
Vil han dø?
- Nei.

135
00:17:46,733 --> 00:17:49,736
Han er blind på det ene øyet,

136
00:17:49,944 --> 00:17:53,073
men din bror skal ikke dø.

137
00:17:55,158 --> 00:18:00,497
Det er min feil. Jeg har laget ham
å trekke buen, og han ville ikke.

138
00:18:00,705 --> 00:18:05,210
Nei. Det er ikke din feil, Tecumseh.

139
00:18:05,752 --> 00:18:10,965
Du ville lære det
men han har ikke din tålmodighet.

140
00:18:12,300 --> 00:18:15,428
Ingen har skylden.

141
00:18:18,139 --> 00:18:21,267
Dette er blodige dager, sønn.

142
00:18:22,060 --> 00:18:25,814
Vi må sørge og holde ut.

143
00:18:53,842 --> 00:18:57,470
Røde uniformer!
På stien.

144
00:19:24,289 --> 00:19:27,667
De rødfrakkene
de lukter frykt.

145
00:19:27,834 --> 00:19:31,588
Lange kniver drepte mange av dem.

146
00:19:35,508 --> 00:19:39,721
Amerikanerne erklærte krig
av kongen som styrer dem.

147
00:19:40,513 --> 00:19:44,017
Vi ber om hjelp
hans Shawnee-brødre,

148
00:19:44,184 --> 00:19:47,604
for å få disse hundene ut av kentucky.

149
00:19:47,812 --> 00:19:50,815
Vi vil gi deg mange våpen
og vi tar med våpnene våre,

150
00:19:50,982 --> 00:19:55,362
å ødelegge fortene deres.
– Vil britene gi oss våpen?

151
00:19:55,528 --> 00:19:58,865
Rødfrakkene vil ha
å kjempe mot de lange knivene.

152
00:19:58,990 --> 00:20:03,161
Amerikanere er ikke kongen av England
å være deres leder mer.

153
00:20:03,370 --> 00:20:09,000
Som bevis på vår styrke,
vi vil vise deg kraften til kanonen vår.

154
00:20:09,250 --> 00:20:13,171
Denne kanonen vil lage en høy lyd,

155
00:20:13,380 --> 00:20:17,258
og ballen hans vil knuse tremålet.

156
00:20:17,384 --> 00:20:22,847
Som han vil bryte ned fortene
av de lange knivene i Kentucky.

157
00:20:23,014 --> 00:20:25,975
Klar…

158
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
Brann!

159
00:20:35,610 --> 00:20:38,947
Du så hans makt med dine egne øyne.

160
00:20:39,322 --> 00:20:44,327
Vi skal bruke dette til å knuse
våre fiender - de lange knivene.

161
00:21:04,556 --> 00:21:08,309
Tålmodighet, lillebror.

162
00:21:08,893 --> 00:21:12,230
Din tid kommer.

163
00:21:45,889 --> 00:21:49,476
Hva skjedde?
– Britene holdt ikke løftet sitt.

164
00:21:49,642 --> 00:21:53,188
De kom ikke til fortet.
De ga oss ikke en kanon.

165
00:21:53,396 --> 00:21:57,400
Britene lyver som Long Knives.
Hvor fikk du et spinnehjul fra?

166
00:21:57,609 --> 00:22:01,071
Den sølvfargede.
- Vi kunne ikke ta fortet,

167
00:22:01,321 --> 00:22:04,324
så vi dro og angrep
gårder og hytter.

168
00:22:04,491 --> 00:22:07,327
Har de gårder fra før?
- Overalt.

169
00:22:07,494 --> 00:22:12,707
Så det er kvinner og barn der?
– De er allerede færre enn før.

170
00:22:14,042 --> 00:22:17,379
Har du drept kvinner og barn?!

171
00:22:18,421 --> 00:22:21,675
Den hvite mannen er en jævel
av den store slangen.

172
00:22:21,841 --> 00:22:24,761
Skal vi synes synd på et løp,
som ønsker å ødelegge oss.

173
00:22:24,886 --> 00:22:30,934
Du burde ikke ha kjempet mot dem i det hele tatt.
Det er for sent å slutte fred.

174
00:22:31,393 --> 00:22:35,855
Vi må gi fra oss det landet
og dra vest for Mississippi,

175
00:22:36,064 --> 00:22:39,526
der det ikke er hvite.
- Jeg tror ikke mine ører.

176
00:22:39,984 --> 00:22:43,905
Pappa fortalte meg at kvinner er sterke
og tåle hva som helst.

177
00:22:44,114 --> 00:22:47,158
Du snakker som en svekling.
- Dame!

178
00:22:47,325 --> 00:22:54,124
Ikke tør å snakke sånn til meg!
Du er kanskje en kriger, men du er fortsatt sønnen min.

179
00:22:54,708 --> 00:22:57,460
Kom deg ut!

180
00:22:59,254 --> 00:23:03,466
Mor, han uforvarende...

181
00:23:03,717 --> 00:23:06,970
Hans hvert ord ble sagt
å såre meg

182
00:23:07,220 --> 00:23:13,476
For han selv er veldig såret.
– Hvem av oss har ikke lidd?

183
00:23:13,935 --> 00:23:18,481
Han er drevet av hat
og hans hjerte er av stein.

184
00:23:19,107 --> 00:23:24,112
De lange knivene forgiftet oss alle.
Vi kan ikke bli her.

185
00:23:35,206 --> 00:23:40,837
Jeg vil at du skal bli med meg.
- Jeg kan ikke.

186
00:23:41,880 --> 00:23:48,136
Jeg må stå sammen med stammen.
– Og vi er en del av stammen.

187
00:23:49,179 --> 00:23:52,849
Hvem sier din skjebne
det er ikke kommet med meg

188
00:23:53,058 --> 00:23:56,811
og finne nye land?
- Pappa fortalte meg at min skjebne

189
00:23:56,978 --> 00:24:00,648
å aldri trekke seg tilbake.

190
00:24:00,940 --> 00:24:04,694
Jeg kan ikke komme.

191
00:24:06,696 --> 00:24:10,033
Høy støy…

192
00:24:24,798 --> 00:24:28,134
Stedet mitt er her.

193
00:24:56,204 --> 00:25:01,001
Kanskje livets herre...

194
00:25:01,584 --> 00:25:06,589
vil at jeg skal finne et trygt sted...

195
00:25:07,257 --> 00:25:10,176
for våre barnebarn...

196
00:25:14,639 --> 00:25:18,226
men jeg kommer til å savne deg

197
00:25:19,561 --> 00:25:22,689
jeg kommer til å savne deg…

198
00:25:23,440 --> 00:25:26,026
alltid.

199
00:25:47,756 --> 00:25:54,220
Chiksika, bilde av mannen,
som jeg elsker...

200
00:25:55,221 --> 00:26:01,478
ikke la
av hans hat til å fortære deg.

201
00:26:20,747 --> 00:26:25,543
Dette såret vil aldri gro.

202
00:26:26,169 --> 00:26:29,923
Mitt hjerte forblir hos deg.

203
00:26:40,141 --> 00:26:45,563
{Y:i}Da jeg våknet,
det var 6000 mennesker i våre land.

204
00:26:46,189 --> 00:26:49,734
{Y:i}Til kvelden, sammen med meg

205
00:26:49,943 --> 00:26:54,948
{Y:i}halvparten dro vestover,
å se etter et tryggere sted.

206
00:27:38,283 --> 00:27:41,077
Dette er en bok.

207
00:27:41,745 --> 00:27:45,707
En bok?
– Hvite legger talen sin i dem.

208
00:27:52,547 --> 00:27:55,967
Kanskje Bluecoat
flirer mot narren.

209
00:27:56,092 --> 00:28:00,055
Nei. Det er sant. De svarte merkene...

210
00:28:00,263 --> 00:28:04,309
...de lager lyden av ordene.
– Ordene kommer ut av munnen

211
00:28:04,476 --> 00:28:08,772
og gå inn i øret.
- Nei. De skriver ned ordene i en bok

212
00:28:08,938 --> 00:28:11,858
og de forteller deg en historie.

213
00:28:12,525 --> 00:28:16,696
Jeg vil at du skal lære meg
av betydningen av disse tegnene.

214
00:28:18,198 --> 00:28:21,409
Mens … en…

215
00:28:21,659 --> 00:28:28,583
…fra lederne… av disse…

216
00:28:29,501 --> 00:28:32,420
Tecumseh!

217
00:28:32,962 --> 00:28:35,507
Gjør deg klar.

218
00:28:36,299 --> 00:28:42,806
For ung Chiksika tvinger ham
å være en kriger før han er klar.

219
00:28:42,972 --> 00:28:50,271
Han er sønn av Striking Strong, født under
tegnet på Panterens øye. Den er klar.

220
00:29:18,967 --> 00:29:22,721
Beskytt ham.

221
00:29:23,638 --> 00:29:27,392
Da jeg kom tilbake…
- Når kommer du tilbake?

222
00:29:28,685 --> 00:29:31,438
Du vil være min kone.

223
00:30:05,847 --> 00:30:08,767
Lukk rekker!

224
00:30:13,813 --> 00:30:16,941
Borte, lille kriger.

225
00:30:39,923 --> 00:30:43,051
Legg fra deg bajonettene!

226
00:30:44,469 --> 00:30:47,389
Ta sikte!

227
00:30:51,643 --> 00:30:54,145
Omkring!

228
00:31:03,530 --> 00:31:06,032
Nå!

229
00:31:53,872 --> 00:32:01,171
Mot og frykt -
to ansikter av samme galskap.

230
00:32:02,630 --> 00:32:08,470
Tror du at du er den første
hvem lærer, Tecumseh?

231
00:32:09,346 --> 00:32:12,098
Jeg vet ikke.

232
00:32:12,515 --> 00:32:17,020
Første gang de hvite soldatene
de skjøt faren din

233
00:32:17,270 --> 00:32:20,023
og han stakk av.

234
00:32:21,941 --> 00:32:24,861
Ikke min far heller.

235
00:32:25,320 --> 00:32:31,576
Fra da av var han det
den modigste krigeren jeg kjente.

236
00:32:32,160 --> 00:32:36,748
Alle er redde...

237
00:32:36,956 --> 00:32:41,336
…men noen gjør det
å overvinne frykten deres.

238
00:32:41,753 --> 00:32:45,298
Dette er hva krigeren må oppnå.

239
00:32:45,548 --> 00:32:51,805
Hvordan gjør jeg det?
– Hva lærte faren din deg?

240
00:32:54,724 --> 00:33:01,189
At jeg ikke har noe å frykte.

241
00:33:02,440 --> 00:33:07,862
At jeg tilhører stammen.
– Det glemte du i kampen.

242
00:33:08,446 --> 00:33:14,285
{Y:i}Han glemte sitt folks behov.
Han tenkte bare på seg selv.

243
00:33:15,245 --> 00:33:19,874
Ja…
- Det er svaret ditt.

244
00:33:20,583 --> 00:33:23,503
{Y:i}Ikke glem det.

245
00:33:23,753 --> 00:33:27,924
Du er velkommen, Tecumseh.

246
00:33:38,018 --> 00:33:44,691
De hvite er tilbake. Det er en gruppe
på elven. Vi drar i morgen før daggry.

247
00:33:46,651 --> 00:33:49,571
Gjør deg klar.

248
00:33:51,823 --> 00:33:57,662
Er du ikke skamfull over meg?
- Vi trenger deg.

249
00:34:13,595 --> 00:34:19,225
{Y:i}Ok, jeg trenger hjelp.
- Jeg fortalte deg...

250
00:34:19,726 --> 00:34:26,191
{Y:i}det er en båt til. Forsto du?
- Jeg kommer og jeg finner deg.

251
00:34:26,358 --> 00:34:29,527
{Y:i}Rød gikk til den andre siden.

252
00:34:58,264 --> 00:35:00,767
{Y:i}Indianere!

253
00:36:06,541 --> 00:36:10,712
Du drepte fire
i din første kamp!

254
00:36:11,629 --> 00:36:15,383
Jeg er en kriger av Shawnee-stammen.
– Ikke bare det.

255
00:36:15,759 --> 00:36:22,015
Sønn av skilpadden og slår hardt,
født under panterens tegn.

256
00:36:22,390 --> 00:36:29,689
Dette er fars krigsmaske -
han vil gjerne være din.

257
00:36:30,899 --> 00:36:38,198
Du vil følge din skjebne
og du vil bli vår største leder.

258
00:36:56,424 --> 00:37:02,263
Menn vs. kvinner? Det er ikke rettferdig.
- Kvinner kan sende ballen til hverandre,

259
00:37:02,472 --> 00:37:06,643
mens menn bare må bruke føttene.
- Bemerkelsesverdig.

260
00:37:07,018 --> 00:37:12,023
Tenk å spille et slikt spill
mot våre kvinner.

261
00:38:15,420 --> 00:38:18,548
{Y:i}Vær forsiktig med den jenta, hei!

262
00:38:33,772 --> 00:38:40,862
Vi skal spille igjen.
Det blir vår siste gang.

263
00:38:49,245 --> 00:38:55,293
Favoritt foretrekker broren min.
– Han liker det tydeligvis.

264
00:38:55,543 --> 00:38:59,089
Hun ga ham rammen.

265
00:39:06,221 --> 00:39:09,974
La det være... det er håpløst.

266
00:39:13,812 --> 00:39:17,982
Hvordan kunne du bli full?
- Tecumseh?

267
00:39:23,655 --> 00:39:29,911
Tecumseh! Broren min kan slå hvem som helst!

268
00:39:37,377 --> 00:39:40,505
Hvordan kan du gjøre det? Hvorfor?!
Hvor er din verdighet?!

269
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Jeg har ingen verdighet.

270
00:39:44,259 --> 00:39:48,847
De hvite vanære den store Tecumseh!

271
00:39:50,348 --> 00:39:55,353
Jeg synes synd på deg og de
som elsker deg...

272
00:39:55,729 --> 00:39:58,857
som jeg elsker deg

273
00:40:00,442 --> 00:40:04,279
Eleuasika...*

274
00:40:04,487 --> 00:40:08,867
Bror... du dør.

275
00:40:18,084 --> 00:40:21,629
{Y:i}Revolusjonskrigen er for lengst over,

276
00:40:21,838 --> 00:40:27,052
{Y:i}men britene og amerikanerne
fortsatte å kjempe for landene våre -

277
00:40:27,260 --> 00:40:31,014
{Y:i}territoriene vest for de 13 statene.

278
00:40:31,473 --> 00:40:38,396
{Y:i}For å overleve ble vi tvunget
å alliere seg med britene igjen.

279
00:40:39,522 --> 00:40:44,694
{Y:i}Og nyheten kom om at høvdingen
av lange kniver - George Washington

280
00:40:44,861 --> 00:40:48,406
{Y:i}sender en stor hær for å drepe oss.

281
00:40:48,615 --> 00:40:52,369
Vi følger deres bevegelser
og situasjonen er som følger:

282
00:40:52,911 --> 00:40:57,248
General Wayne drar nordover,
å angripe fortet vårt.

283
00:40:57,540 --> 00:41:02,128
Amerikanerne roper etter land
som mann - for en kvinne.

284
00:41:02,253 --> 00:41:07,050
De får aldri nok.
– Bli med oss ​​så stopper vi dem sammen.

285
00:41:07,467 --> 00:41:12,097
Fallne trær er et perfekt sted
å bakholde Wayne.

286
00:41:12,263 --> 00:41:16,267
Vi vil angripe herfra og knuse
amerikanere blant oss.

287
00:41:16,476 --> 00:41:20,313
Og om det går dårlig?
– Vi trekker oss tilbake til fortet.

288
00:41:20,522 --> 00:41:27,404
Vi lar folket ditt gå
og vi vil kjempe sammen fra veggene.

289
00:41:31,950 --> 00:41:35,704
Dette har alltid vært favorittstedet mitt.

290
00:41:35,954 --> 00:41:39,916
Mamma pleide å ta oss hit som barn.

291
00:41:40,458 --> 00:41:43,878
Det er vakkert.

292
00:41:44,963 --> 00:41:49,676
Wayne med sine lange kniver
vil prøve å ta det fra oss.

293
00:41:52,095 --> 00:41:57,642
Vi reiser i morgen for å se dem
vi venter på de falne trærne.

294
00:42:01,396 --> 00:42:07,110
Dette er i morgen...
og dette - i dag.

295
00:42:30,258 --> 00:42:33,553
Her er de. De er i dalen.

296
00:42:33,720 --> 00:42:39,392
Den store, ved siden av teltet...
er det generelle.

297
00:42:39,934 --> 00:42:43,355
Gale Anthony Wayne.

298
00:42:43,521 --> 00:42:46,274
Han regnes som krigens gud.

299
00:42:46,483 --> 00:42:50,653
{Y:i}Han vil dø i morgen...eller løpe.

300
00:43:17,347 --> 00:43:21,309
Hva så han i røret?

301
00:43:22,143 --> 00:43:25,605
Jeg så en mann.

302
00:43:26,314 --> 00:43:30,985
Ansiktet hans... jeg har sett det før.

303
00:43:32,487 --> 00:43:39,953
Hvor?
– Bare i en drøm, men mange ganger.

304
00:43:42,122 --> 00:43:46,543
Jeg drømte også noe.

305
00:43:47,585 --> 00:43:51,047
Jeg så min død.

306
00:43:51,256 --> 00:43:57,012
Nei... ikke her og ikke nå.
- I morgen, i kampen.

307
00:43:57,095 --> 00:44:02,017
Han dro i kveld. Gå hjem.
Hvor som helst enn her

308
00:44:02,142 --> 00:44:08,148
En drøm kan ikke endres.
- Chiksika...

309
00:44:08,815 --> 00:44:13,820
Så ofte tror jeg at jeg skal dø.*

310
00:44:14,320 --> 00:44:18,950
Nå vet jeg at frykten er mindre,
fordi...*

311
00:44:19,909 --> 00:44:23,038
...vi frykter det ukjente.

312
00:44:26,833 --> 00:44:32,255
Lov meg når jeg dør,
ikke bli motløs.

313
00:44:36,760 --> 00:44:39,346
Jeg lover…

314
00:44:39,971 --> 00:44:44,601
hvis du dør
Jeg vil hevne din død!

315
00:44:45,060 --> 00:44:50,732
Hevn er som å spytte på
vinden - den er tilbake i ansiktet ditt.

316
00:44:50,899 --> 00:44:56,696
Bekjemp dem! For de har ikke rett.

317
00:44:57,906 --> 00:45:01,242
husk dette
når jeg er borte

318
00:45:01,326 --> 00:45:05,080
Husk - ikke signer kontrakter.

319
00:45:06,039 --> 00:45:09,376
Den sterkeste høvdingen - Den svarte hoven...

320
00:45:11,628 --> 00:45:17,467
selv Blue Jacket vil signere til slutt.
– Jeg har aldri brukt en blå jakke før.*

321
00:45:17,634 --> 00:45:21,805
Jeg drømte det.

322
00:45:23,264 --> 00:45:28,603
Men i min visjon,
du nekter alltid

323
00:45:30,647 --> 00:45:34,484
Du vil være den største
av alle Shawnee-høvdingene,

324
00:45:34,609 --> 00:45:38,780
fordi du ikke vil overgi deg.

325
00:45:42,909 --> 00:45:48,581
broren min
la meg gå rolig *

326
00:45:49,124 --> 00:45:52,877
Du må ikke sørge over meg. *

327
00:45:54,254 --> 00:45:58,008
Lev lenge og lede stammen.

328
00:46:01,386 --> 00:46:04,514
Jeg elsket deg.

329
00:46:12,981 --> 00:46:16,109
Jeg elsket deg.

330
00:46:43,803 --> 00:46:51,144
{Y:i}De veltede trærne
1794

331
00:48:00,463 --> 00:48:03,216
Frivillige…

332
00:48:04,843 --> 00:48:07,762
Noe er galt.
- Ja.

333
00:48:07,846 --> 00:48:11,349
Hvor er Wayne's Army?

334
00:48:13,101 --> 00:48:15,645
Vente!

335
00:48:37,292 --> 00:48:40,795
{Y:i}Trekk deg tilbake!

336
00:48:41,046 --> 00:48:44,966
Ikke skyt! Dette er et triks!

337
00:48:49,054 --> 00:48:52,182
{Y:i}Slapp av! Kom tilbake!

338
00:49:18,208 --> 00:49:22,295
Løp til fortet.
Advar dem!

339
00:49:22,420 --> 00:49:25,423
Vi vil trekke oss tilbake og kjempe med
De lange knivene fra veggene.

340
00:49:25,507 --> 00:49:28,802
Gå! Øyeblikkelig!

341
00:49:33,723 --> 00:49:36,476
Brødre, vær sterke!

342
00:50:48,089 --> 00:50:51,259
Ting gikk galt.
Vi må vike.

343
00:50:51,676 --> 00:50:54,220
Lukk portene!

344
00:50:54,346 --> 00:50:58,641
Vi vil trekke oss tilbake til fortet
og vi vil kjempe fra dens murer.

345
00:50:58,892 --> 00:51:02,437
Forbered soldatene, vær så snill.

346
00:51:03,355 --> 00:51:07,525
Vi var blitt enige.

347
00:51:11,863 --> 00:51:16,034
Campbell, din jævel!

348
00:51:18,661 --> 00:51:21,206
{Y:i}Trekk deg tilbake!

349
00:51:23,083 --> 00:51:25,794
Last ned selv!

350
00:51:29,547 --> 00:51:32,676
Trekk deg tilbake til fortet!

351
00:51:58,493 --> 00:52:02,372
Vi kan fortsatt vinne!
Dagen er ikke over!

352
00:52:02,539 --> 00:52:05,667
Mot, brødre!

353
00:52:08,503 --> 00:52:14,050
Campbell vil ikke slippe oss inn!
- Hva...?

354
00:52:14,134 --> 00:52:18,388
De er ikke allierte i det hele tatt - de er hvite!
Feige!

355
00:53:16,446 --> 00:53:19,866
{Y:i}Som alle store jagerfly

356
00:53:20,075 --> 00:53:27,374
{Y:i}min sønn ble gravlagt
nær stedet for hans død.

357
00:53:29,042 --> 00:53:35,298
{Y:i}Hjertet mitt klarte ikke *
å høre den triste nyheten om døden i dag.

358
00:53:37,884 --> 00:53:41,513
{Y:i}Han har sørget i flere dager...

359
00:53:41,888 --> 00:53:45,642
{Y:i}og kommuniserte med ingen i sin sorg.

360
00:53:46,601 --> 00:53:52,857
{Y:i}Vår stamme sørget etter
kampen om de veltede trærne.

361
00:53:56,152 --> 00:54:01,366
{Y:i}Vi hadde lidd
ditt største nederlag.

362
00:54:03,660 --> 00:54:08,248
De tilbyr oss fred igjen.
På papiret!

363
00:54:08,540 --> 00:54:14,587
Lederne for mange stammer vil gå.
Black Hoof og Blue Jacket også.

364
00:54:15,088 --> 00:54:20,593
Black Hoof sier vi ikke kan
for å hindre dem i å ta landene våre.

365
00:54:20,802 --> 00:54:24,264
Vi må holde freden
for å redde noe i det hele tatt.

366
00:54:24,389 --> 00:54:28,143
Overgivelse er ikke fred!

367
00:54:35,984 --> 00:54:40,155
Kanskje du lager en
for min nye hytte.

368
00:54:40,739 --> 00:54:44,492
En ny hytte?
- Som jeg sa...

369
00:54:46,703 --> 00:54:50,040
…en mann er ikke komplett uten en kvinne.

370
00:54:50,165 --> 00:54:53,293
Skal du gifte deg?

371
00:54:56,463 --> 00:55:00,091
Og slik er det når vi er sammen

372
00:55:00,216 --> 00:55:05,096
vi takker Skaperen for alt.
Til vår mor - Jorden,

373
00:55:05,305 --> 00:55:10,268
av de fire vindene
i alle fire retninger.

374
00:55:12,062 --> 00:55:16,566
Tewitnes, ta en Buckskin,*

375
00:55:16,733 --> 00:55:23,406
du vil holde henne fra å bli kald,
ikke å være sulten og fra farer.

376
00:55:24,115 --> 00:55:28,828
Og du vil smelte sammen til en.

377
00:55:29,496 --> 00:55:35,752
Måtte den store ånd
velsignet deg med mange barn.

378
00:55:36,795 --> 00:55:42,008
Du er min kone.
- Du er mannen min.

379
00:56:41,943 --> 00:56:46,531
{Y:i}Jeg vet at han bestemte seg.
Best å diskutere...

380
00:56:49,617 --> 00:56:53,788
Vit at hvis du signerer,
du vil rive oss fra hverandre for alltid.

381
00:56:54,247 --> 00:56:57,751
En leder må gjøre,
det han mener er rett.

382
00:56:57,959 --> 00:57:02,839
Jeg beklager at vi ikke kan bli enige.
– Men det er ikke riktig.

383
00:57:03,423 --> 00:57:07,177
Chiksika hadde hatt en visjon,
før de drepte ham.

384
00:57:07,635 --> 00:57:10,805
Han fortalte meg at du og Black Hoof
du vil forlate kampen.

385
00:57:10,972 --> 00:57:14,100
Jeg ville ikke tro ham.
- Da kjempet vi,

386
00:57:14,267 --> 00:57:17,812
fordi det var en sjanse for oss å vinne.
- Ikke skriv under!

387
00:57:17,854 --> 00:57:20,982
Det er ingen annen måte!

388
00:57:37,415 --> 00:57:40,835
Vi lovet å ikke gå i krig med dem igjen.

389
00:57:42,212 --> 00:57:46,299
La oss ikke utfordre kontrollen deres
over bakken under kontrakten.

390
00:57:48,259 --> 00:57:52,013
Alle våre land …

391
00:57:52,430 --> 00:57:55,392
...er allerede deres.

392
00:57:56,059 --> 00:57:58,978
Vi kan ikke gå tilbake dit.

393
00:57:59,062 --> 00:58:03,274
Til gjengjeld til hver høvding
$1000 vil bli tildelt

394
00:58:03,441 --> 00:58:07,237
for sin stammes behov.
Hvert år.

395
00:58:07,445 --> 00:58:11,658
Med dollar kan vi kjøpe
nødvendige ting.

396
00:58:12,909 --> 00:58:16,830
De sier at vi må lære
leve av dollar

397
00:58:17,038 --> 00:58:20,291
slik de har lært.

398
00:58:20,625 --> 00:58:23,545
Det er det vi signerte.

399
00:58:24,129 --> 00:58:27,882
Nå skal vi leve i fred
med de lange knivene.

400
00:58:28,091 --> 00:58:32,012
Men fred med de lange knivene,
er en vei til langsom død!

401
00:58:32,262 --> 00:58:35,181
Du som signerte
du gjør oss alle til skamme.

402
00:58:35,265 --> 00:58:37,767
{Y:i}Ja.
- Det stemmer.

403
00:58:37,892 --> 00:58:41,479
I henhold til vår lov,
løftet ditt binder meg heller ikke.

404
00:58:41,646 --> 00:58:45,984
Landene våre, våre skikker
de lever fortsatt i hjertet mitt.

405
00:58:46,192 --> 00:58:49,571
Og i hjertene til mange av våre folk.

406
00:58:50,822 --> 00:58:53,783
Jeg tar dem med et annet sted.

407
00:58:53,950 --> 00:58:58,997
Og hvis de lange knivene kommer dit,
Jeg vil kjempe mot dem mens jeg puster.

408
00:58:59,539 --> 00:59:02,625
Det blir jeg aldri
så gammel eller svak

409
00:59:02,751 --> 00:59:06,338
så å si:
Her, hvite mennesker, ta min.

410
00:59:07,839 --> 00:59:10,383
Aldri!

411
00:59:25,857 --> 00:59:32,113
Ditt hjerte er sterkt, Tecumseh,
men de er sterkere.

412
00:59:34,032 --> 00:59:37,369
Jeg hadde en bror og en venn.

413
00:59:37,869 --> 00:59:41,414
De hvite drepte broren min i slaget.

414
00:59:42,040 --> 00:59:47,045
Og de skremte vennen min til døde.

415
00:59:49,839 --> 00:59:52,384
Sawano.

416
01:00:06,815 --> 01:00:12,028
Svart hov og blå jakke
undertegnet Greenville-traktaten.

417
01:00:12,487 --> 01:00:19,786
{Y:i}Vi overgir over 16 millioner dekar av landet vårt
av de lange knivene.

418
01:00:20,787 --> 01:00:25,166
{Y:i}Tecumsehs lille band
vandret i 11 år,

419
01:00:25,375 --> 01:00:29,129
{Y:i}men nesten uten hensikt
og uten håp.

420
01:00:30,964 --> 01:00:36,428
{Y:i}Lyset fra Panteren på himmelen
det ble mørkt...

421
01:01:04,706 --> 01:01:09,502
Hvis du vil drepe meg
du ville ha gjort det.

422
01:01:12,005 --> 01:01:15,383
Jeg bærer ikke våpen.

423
01:01:16,384 --> 01:01:18,928
Venn.

424
01:01:20,472 --> 01:01:23,183
Jeg skyter ikke.

425
01:01:32,734 --> 01:01:36,112
Jeg er takknemlig for deg.

426
01:01:37,447 --> 01:01:40,784
her er jeg
og du vet ikke hva jeg snakker om.

427
01:01:40,950 --> 01:01:45,121
Jeg forstår. Jeg snakker språket ditt.

428
01:01:46,623 --> 01:01:51,252
Mitt navn er Galloway.

429
01:01:55,006 --> 01:01:58,551
Dette her er mitt land.

430
01:02:00,387 --> 01:02:04,683
Dette er gården min.
- Jeg er Tecumseh.

431
01:02:05,016 --> 01:02:07,686
Dette er mitt land.

432
01:02:08,311 --> 01:02:11,856
Landet der jeg ble født.

433
01:02:14,359 --> 01:02:19,155
Jeg beklager. Det er et fint land.

434
01:02:19,781 --> 01:02:23,368
Du må ha forlatt henne med vanskeligheter.

435
01:02:23,743 --> 01:02:28,123
Jeg fikk henne etter kontrakten.

436
01:02:31,042 --> 01:02:36,131
Når kontrakten ble signert,
erklærte hele området for bosetting.

437
01:02:36,673 --> 01:02:40,844
Det de stjal fra oss
har gitt deg.

438
01:02:41,678 --> 01:02:44,806
Som det viser seg, ja.

439
01:02:47,350 --> 01:02:51,980
Sånn er det i krig.

440
01:02:52,939 --> 01:02:58,778
Du kommer langveisfra. Du må være sulten.

441
01:02:59,320 --> 01:03:02,407
vil du spise middag
med meg og familien min?

442
01:03:03,074 --> 01:03:06,202
Maten er klar umiddelbart.

443
01:03:07,537 --> 01:03:10,665
Vi ville bli beæret.

444
01:03:11,374 --> 01:03:14,544
Her er hva, jeg skal fortelle min kone.

445
01:03:14,711 --> 01:03:18,465
Du vil høre middagsklokken.

446
01:04:38,878 --> 01:04:44,926
Bøker ... det er så mange.

447
01:04:45,593 --> 01:04:49,764
Ja. Det største biblioteket
vest for elven Ohio.

448
01:04:50,140 --> 01:04:54,102
Bibliotek... Jeg kan noen bøker.

449
01:04:54,602 --> 01:04:59,607
Den hellige bibel … historie
av mange blodige kriger.

450
01:05:00,650 --> 01:05:03,570
Hamlet. Kong Henrik den femte.

451
01:05:03,778 --> 01:05:07,532
Ikke fortell meg at du kan lese.

452
01:05:08,074 --> 01:05:12,871
Du har lest Shakespeare.
– Klønete, men jeg leste.

453
01:05:13,496 --> 01:05:17,709
De 13 statene beseiret britene
av følgende grunn.

454
01:05:18,293 --> 01:05:24,591
En og eneste grunn -
de ville forenes.

455
01:05:26,009 --> 01:05:30,847
Hvis koloniene hadde kjempet hver for seg,
det ville ikke være noe Amerika nå.

456
01:05:30,930 --> 01:05:36,227
Jeg forstår … stammene våre
de forenet seg aldri.

457
01:05:36,436 --> 01:05:41,441
Alltid Sakris eller Wyandots...
eller shawaneserne...

458
01:05:42,484 --> 01:05:46,237
…men aldri alle urfolk.

459
01:05:47,489 --> 01:05:50,033
Aldri.

460
01:06:11,471 --> 01:06:15,642
Sønn, jeg er glad for å se deg.

461
01:06:21,272 --> 01:06:25,902
Jeg er i live ... her er mitt folk ...

462
01:06:27,696 --> 01:06:32,492
Du kjemper fortsatt og kjemper...
– For oss er dette den eneste måten.

463
01:06:33,368 --> 01:06:36,579
Som din hissige far, min venn.

464
01:06:42,168 --> 01:06:47,966
Vi håper på her…
de lovet oss hester

465
01:06:48,383 --> 01:06:52,178
ploger - å pløye bakken for korn.

466
01:06:52,345 --> 01:06:55,849
Og folk til å lære oss
av disse tingene.

467
01:06:56,057 --> 01:07:00,645
Løfter om hvitt...
Jeg håper du lever for å se dem.

468
01:07:02,188 --> 01:07:07,736
… å tenke, sønn,
Jeg vil være lykkeligere hvis du lever i fred.

469
01:07:07,986 --> 01:07:10,947
Er du ikke glad
at vi fortsatt er fri?

470
01:07:11,156 --> 01:07:16,578
Er det ikke bedre å dø enn våpen
av de hvite i stedet for støvelen deres?

471
01:07:16,995 --> 01:07:24,461
Til slutt orket ikke sjåføren mer
ropet fra mødre, koner

472
01:07:24,878 --> 01:07:29,132
Tapet av sønner, brødre...

473
01:07:29,341 --> 01:07:34,554
Til slutt sa han: Nok tårer.

474
01:07:35,680 --> 01:07:38,600
Nok blodsutgytelse.

475
01:07:38,767 --> 01:07:42,103
La meg signere kontrakten din.

476
01:07:42,771 --> 01:07:45,899
Tror du de ikke gråter her?

477
01:07:46,691 --> 01:07:50,236
Og de gamle mennene, lenge døde,
og de gråter for dem.

478
01:07:50,862 --> 01:07:55,492
De gråter ikke for oss...
vi er frie.

479
01:08:17,847 --> 01:08:20,600
Den holder på å dø.

480
01:08:40,995 --> 01:08:46,001
Ånden befaler...*

481
01:08:48,920 --> 01:08:53,550
…å dra til dødens land.*

482
01:08:55,969 --> 01:09:00,223
Jeg fortjener å dø.

483
01:09:03,018 --> 01:09:07,647
Ingen er mer ødelagt inni...

484
01:09:08,481 --> 01:09:13,111
en slave av løgner og begjær...

485
01:09:14,779 --> 01:09:18,783
… frykt og whisky.

486
01:09:20,827 --> 01:09:24,998
Hvite er onde...

487
01:09:25,373 --> 01:09:29,127
...men det er ikke din feil
til vår ulykke.

488
01:09:31,046 --> 01:09:34,174
Vi har skylden.

489
01:09:35,008 --> 01:09:40,430
Vi er bortskjemte…
vår ånd er syk...

490
01:09:41,056 --> 01:09:46,061
Vi mistet vårt eget
åndelige skikker.

491
01:09:49,189 --> 01:09:53,193
Han vil gi meg liv igjen,

492
01:09:55,028 --> 01:09:59,199
å være stemmen
av lokale folk. *

493
01:09:59,616 --> 01:10:02,827
Jeg ble valgt ut...

494
01:10:04,621 --> 01:10:10,210
Hun fortalte meg:
"Du vil være min budbringer.

495
01:10:12,379 --> 01:10:15,715
"Loud Noise er død.

496
01:10:18,635 --> 01:10:23,264
"Du er den som åpner døren."

497
01:10:24,224 --> 01:10:28,812
De vil kalle meg den åpne døren.

498
01:10:39,656 --> 01:10:42,992
{Y:i}De var besatt av en idé.

499
01:10:43,118 --> 01:10:48,331
{Y:i}Og fra overalt, folk av alle stammer
de kom for å lytte til dem.

500
01:10:48,832 --> 01:10:52,669
{Y:i}Stedet ble berømt
som Prophettown.

501
01:10:53,461 --> 01:10:57,173
{Y:i}Åpen dør forkynt
å gå tilbake til våre gamle måter

502
01:10:57,340 --> 01:11:01,761
{Y:i} mens Tecumseh ringte til
forening av alle stammer

503
01:11:01,845 --> 01:11:04,389
{Y:i} vs. De lange knivene.

504
01:11:04,472 --> 01:11:07,225
Vi var sterke i starten.

505
01:11:07,934 --> 01:11:14,774
Fordi vi var rene. Og nå,
den hvite mannens ting har ødelagt oss.

506
01:11:15,108 --> 01:11:17,902
Og de gjorde oss svake.

507
01:11:18,069 --> 01:11:21,823
Mennene glemte oss
hvordan jakte uten våpen

508
01:11:22,615 --> 01:11:26,786
Vi er vant til å trenge
fra de hvites våpen.

509
01:11:27,829 --> 01:11:34,127
Så langt, vårt folk som aldri er det
de måtte be for ingenting

510
01:11:34,461 --> 01:11:38,506
de må kjempe for alt!

511
01:11:40,633 --> 01:11:47,223
Hvite kaller landet som
vi bor i... Indiana Territory.

512
01:11:47,640 --> 01:11:51,603
Men hva er territorium?

513
01:11:51,811 --> 01:11:56,316
Før vi ble drevet fra landet,
som de kaller Ohio.

514
01:11:56,483 --> 01:12:00,487
De kalte det territorium og
de utnevnte henne til guvernør.

515
01:12:01,237 --> 01:12:06,743
Og for to vårer siden,
samme Ohio ble endret.

516
01:12:06,951 --> 01:12:10,038
Fra territorium - til stat.

517
01:12:10,246 --> 01:12:15,210
Og nå kaller de det
nasjonens 17. brann.

518
01:12:15,543 --> 01:12:22,217
Selv de unge husker når
denne nasjonen hadde bare 13 branner.

519
01:12:22,884 --> 01:12:28,473
Vi er omgitt av det hvite
som strammer bøylen rundt oss.

520
01:12:31,309 --> 01:12:36,898
Vokt dere… pass dere for guvernøren
kalt Harrison!

521
01:12:37,107 --> 01:12:40,610
Si nei til det han ber om.

522
01:12:40,819 --> 01:12:47,117
Hvilken rødskinn signerer en ny kontrakt,
er en forræder for alle stammer.

523
01:12:47,325 --> 01:12:52,330
Og må drepes,
for å drepe livet vårt.

524
01:12:52,956 --> 01:12:56,751
{Y:i}VINCENCE, Indiana-territoriet
1806

525
01:12:57,043 --> 01:12:59,754
Mr. Vernon.

526
01:13:04,968 --> 01:13:08,096
Gratulerer, guvernør.
- Takk.

527
01:13:08,263 --> 01:13:12,142
Millioner av dekar bare for
flere tusen dollar.

528
01:13:12,267 --> 01:13:16,855
Men vi må forstå hverandre
med Tecumseh og broren hans.

529
01:13:22,027 --> 01:13:26,364
Bror, den løgnaktige hvite hunden Harrison
utfordret meg

530
01:13:26,990 --> 01:13:32,203
Han sier at hvis jeg er i skyggen, må jeg det
å vise det og gjøre et mirakel.

531
01:13:34,998 --> 01:13:38,543
Kvinne, hvor fikk du det fra?
- Fra en hvit kjøpmann.

532
01:13:38,626 --> 01:13:42,047
Du vet det er forbudt!
- Hvorfor? Fordi broren din forbød det?

533
01:13:42,130 --> 01:13:45,592
Jeg er høvdingen og du høvdingens kone.

534
01:13:45,675 --> 01:13:48,803
Vi må gi
eksempel på stammen.

535
01:13:48,928 --> 01:13:52,390
Stammen...alltid stammen

536
01:13:52,474 --> 01:13:56,978
Dette glasset tilhører ikke stammen, det er mitt.

537
01:14:01,399 --> 01:14:06,196
Så Harrison er redd meg nå?
– Ordet sprer seg.

538
01:14:06,529 --> 01:14:11,451
Han planlegger å ødelegge deg
før du forener alle stammene.

539
01:14:11,743 --> 01:14:16,748
Jeg har alltid visst det...
fra drømmene dine.

540
01:14:17,749 --> 01:14:21,795
Stjernene kommer om natten
og forsvinner om dagen

541
01:14:21,961 --> 01:14:24,506
og de beskrev det i en bok.

542
01:14:24,631 --> 01:14:27,425
De er tegnet slik vi ser dem.

543
01:14:27,509 --> 01:14:31,262
Koblet til hverandre.
– Vi ser solen stå opp

544
01:14:31,429 --> 01:14:34,432
og hvordan det går ned, men vi er de
det trekket.

545
01:14:34,557 --> 01:14:38,103
Vi og mange himmellegemer.

546
01:14:38,812 --> 01:14:43,525
Månen kretser rundt oss.
– Og hvordan beviste de dette?

547
01:14:43,692 --> 01:14:49,531
Astronomene.
Folk som studerer stjernene.

548
01:14:50,448 --> 01:14:55,453
Det vet de for eksempel i år
det vil være en solformørkelse.

549
01:14:55,662 --> 01:14:58,998
Blackout? Hva er dette?

550
01:14:59,708 --> 01:15:03,044
Når månen
blokkerte solen fullstendig.

551
01:15:03,211 --> 01:15:06,840
Ah, den svarte solen.
Vi har sett det.

552
01:15:07,674 --> 01:15:11,261
For oss er det et tegn på en forferdelig krig.

553
01:15:11,594 --> 01:15:15,807
Vel, du vil se ham igjen.
Den 16.?

554
01:15:20,228 --> 01:15:26,484
Hvordan vet du det?
– Forskere kan ikke ta feil.

555
01:15:39,122 --> 01:15:44,961
Folk venter ... ønsker å vite
for et mirakel du vil gjøre

556
01:15:48,298 --> 01:15:50,800
Det er på tide.

557
01:15:51,051 --> 01:15:56,890
Fetfeyance ... du vil ikke avsløre deg selv. *

558
01:16:43,520 --> 01:16:50,193
Vichy-Manitou...
vi ber om din velsignelse

559
01:16:51,486 --> 01:16:54,823
Vennligst demonstrer din styrke.

560
01:17:34,696 --> 01:17:37,240
Se!

561
01:17:44,372 --> 01:17:51,171
Harrison den hvite hunden våget
å tvile på profeten din.

562
01:17:52,130 --> 01:17:55,467
Jeg befaler solen å mørkne.

563
01:18:07,937 --> 01:18:13,777
Brødre og søstre, dere ser svaret mitt.

564
01:18:14,486 --> 01:18:17,197
Jeg klarte det!

565
01:18:19,407 --> 01:18:21,951
Klokke!

566
01:18:26,289 --> 01:18:29,042
Den svarte solen!

567
01:18:30,460 --> 01:18:34,089
Hvordan visste han det?
– Det var bare nødvendig

568
01:18:34,214 --> 01:18:38,551
å åpne Bondealmanakken.
- Indere kan ikke lese!

569
01:18:38,760 --> 01:18:42,389
Denne kan tydeligvis.

570
01:18:43,306 --> 01:18:47,060
I dette tilfellet har vi arbeid å gjøre
med et spesielt dyr.

571
01:18:47,644 --> 01:18:52,232
Hvis du ikke var en indianer,
han kunne ha blitt Cæsar. Napoleon.

572
01:18:52,857 --> 01:18:57,487
skaper revolusjoner,
skaper imperier...

573
01:18:58,530 --> 01:19:02,158
Du tror ikke det vil fungere, gjør du?!

574
01:19:02,325 --> 01:19:06,329
USA er ment å utvide.

575
01:19:06,496 --> 01:19:10,333
Og min skjebne er
å være midlet.

576
01:19:10,709 --> 01:19:14,254
Tecumseh har blokkert veien min.

577
01:19:18,133 --> 01:19:22,762
kanskje
hvis du møter ham personlig...?

578
01:19:25,724 --> 01:19:27,517
Send ham et brev.

579
01:19:27,642 --> 01:19:32,856
Vennlig hilsen
til min Shawnee-bror.

580
01:19:33,189 --> 01:19:36,109
William H. Harrison.

581
01:19:36,526 --> 01:19:40,280
Vi har skremt vekk den hovmodige hvite hunden.

582
01:19:40,572 --> 01:19:43,074
Han ber oss gå
å snakke med ham.

583
01:19:43,241 --> 01:19:47,495
Bror, undervurder aldri
denne mannen. Han er en forferdelig fiende.

584
01:19:48,705 --> 01:19:53,710
Han ba meg komme fordi hans
er lønnsomt, ikke fordi han er redd.

585
01:19:53,752 --> 01:19:56,296
Men han føler vår kraft.

586
01:19:56,588 --> 01:20:02,093
Syv nordlige stammer er allerede
i fagforeningen, og andre står på dørstokken vår.

587
01:20:02,510 --> 01:20:06,765
Du jaget ham bort før. Hvorfor skulle du
forhandler du nå som vi er sterke?

588
01:20:06,890 --> 01:20:10,894
For det er for tidlig.
Vi er ikke klare.

589
01:20:11,061 --> 01:20:15,315
Vi må slå oss sammen
flere stammer for det.

590
01:21:22,882 --> 01:21:25,593
Jeg er Tecumseh.

591
01:21:26,761 --> 01:21:30,390
Så dette er mannen?

592
01:21:31,141 --> 01:21:34,519
Hotz er en homo. *

593
01:21:44,946 --> 01:21:49,367
Fortell ham at du må
å legge ned våpen.

594
01:21:55,331 --> 01:21:58,960
Guvernøren ønsker deg velkommen, Tecumseh.

595
01:21:59,252 --> 01:22:06,718
Han ber om fred
å legge ned våpnene dine for rådet.

596
01:22:07,093 --> 01:22:12,307
Vi gjør det først når
og soldatene dine gjør det samme.

597
01:22:24,444 --> 01:22:28,323
Tecumseh, hvis du kommer som en fornuftig mann

598
01:22:28,448 --> 01:22:32,327
som ønsker å oppnå fred

599
01:22:32,619 --> 01:22:36,790
du og dine krigere kan
å holde seg til våpnene dine.

600
01:22:38,625 --> 01:22:45,131
Vår store far i Washington ønsker
å sitte sammen med meg og mitt folk...

601
01:22:45,298 --> 01:22:48,677
Faren min?

602
01:22:48,843 --> 01:22:52,681
Den Store Ånd er min far.

603
01:22:52,806 --> 01:22:59,062
Jorden er min mor.
Jeg vil lene meg på brystet hennes.

604
01:23:06,569 --> 01:23:12,450
Så ... den amerikanske regjeringen
er bekymret

605
01:23:12,742 --> 01:23:17,080
at situasjonen mellom våre folk,
har blitt hissig.

606
01:23:17,914 --> 01:23:21,668
Vi må spørre
vår Shawnee-venn

607
01:23:21,876 --> 01:23:24,879
hvorfor går han fra stamme til stamme

608
01:23:25,255 --> 01:23:29,426
og oppfordre til hat mot oss?

609
01:23:31,928 --> 01:23:37,183
Jeg vil snakke åpent.
Vi har studert skikkene dine

610
01:23:37,392 --> 01:23:42,480
og vi vet at kontraktene dine skal
vi observerer dem, og du krenker dem.

611
01:23:42,647 --> 01:23:48,403
Før du kom, var jorden
gratis for alle å bo i.

612
01:23:48,611 --> 01:23:52,866
Det tilhørte ikke en,
og til oss alle.

613
01:23:53,199 --> 01:23:56,327
Og så angrep du oss
separat...

614
01:23:56,453 --> 01:24:00,373
og så tvang du de svake høvdingene
å selge deg ønsket land,

615
01:24:00,540 --> 01:24:04,210
og de er ikke deres å selge.

616
01:24:04,419 --> 01:24:07,255
Når du husker fortiden

617
01:24:07,380 --> 01:24:10,383
Jeg må fortelle deg at alle høvdingene,

618
01:24:10,508 --> 01:24:14,637
signerte kontrakter
sverget at landet var deres.

619
01:24:14,804 --> 01:24:17,932
For en verdi
har slike menn ordet?

620
01:24:18,058 --> 01:24:21,144
Ingen mann eier landet.

621
01:24:21,227 --> 01:24:24,898
Å selge landet - hva slags galskap?

622
01:24:25,065 --> 01:24:30,695
Hvorfor ikke selge elvene også?
Eller himmelen? Eller det store havet?!

623
01:24:31,237 --> 01:24:36,451
Jorden er ikke noe å eie,
akkurat som luft og vann.

624
01:24:37,077 --> 01:24:42,499
Hun er alles liv og sjel
skapninger som lever på den.

625
01:24:44,793 --> 01:24:49,381
Jeg er Shawandasi -
folket i sørvinden.

626
01:24:50,340 --> 01:24:55,553
Fordi Manitou lar meg bestemme
skjebnen til stammen min, sier jeg:

627
01:24:56,137 --> 01:25:02,394
Bryt kontraktene dine
og returnere til landet ditt.

628
01:25:04,229 --> 01:25:07,357
Tecumseh må fleipe.

629
01:25:07,482 --> 01:25:11,361
Han vet godt
at lokalt utarbeidede kontrakter,

630
01:25:11,486 --> 01:25:15,782
kan ikke repareres.
Det vi ber deg om nå,

631
01:25:15,949 --> 01:25:22,914
det er enkelt. For å slutte med innsatsen din
å organisere stammene mot oss

632
01:25:23,248 --> 01:25:27,836
og bli vår allierte, som
signere en siste avtale

633
01:25:28,003 --> 01:25:32,841
som landet blir vårt med...
– Endelig avtale?

634
01:25:34,551 --> 01:25:38,722
Hver kontrakt du har inngått
med rødskinnene siden du kom

635
01:25:38,888 --> 01:25:44,477
du lovet det var sist.
Og hver gang du angrep oss igjen.

636
01:25:45,979 --> 01:25:50,483
Du vil at vi skal tro på løftene dine...

637
01:25:50,984 --> 01:25:55,321
Da Jesus Kristus kom til jorden,
du drepte ham!

638
01:25:55,488 --> 01:25:58,658
Din Guds sønn!

639
01:25:58,825 --> 01:26:02,412
Og først etter at han døde
du har kommet til å respektere ham.

640
01:26:02,579 --> 01:26:06,499
Og du har begynt å drepe dem
som ikke ærer ham.

641
01:26:06,708 --> 01:26:11,379
Hvem skulle tro det
til slike menneskers ord?

642
01:26:23,350 --> 01:26:29,481
Tecumseh tar feil.
Mest om våre kontrakter.

643
01:26:29,689 --> 01:26:34,444
Vi behandler indianere rettferdig.

644
01:26:34,611 --> 01:26:42,077
Og dette har alltid vært Mayaenes land,
til Shawnee slo seg ned her.

645
01:26:42,202 --> 01:26:45,622
Denne fyren er en løgner!

646
01:27:07,686 --> 01:27:12,357
Jeg ser ingen vits i å fortsette.

647
01:27:14,192 --> 01:27:17,362
{Y:i}Legg bort våpnene!

648
01:27:18,738 --> 01:27:22,367
Styret stenges.

649
01:27:24,411 --> 01:27:28,581
La oss alle trekke oss tilbake i fred.

650
01:27:34,421 --> 01:27:39,634
Tross alt er han en løgner.

651
01:27:40,010 --> 01:27:44,472
Det var dumt...
Jeg mistet besinnelsen.

652
01:27:44,514 --> 01:27:48,768
Ingen mann orker det lenger.

653
01:27:48,935 --> 01:27:53,314
Men jeg lærer andre:
undertrykke ditt sinne

654
01:27:53,481 --> 01:27:58,069
tåle løgnene
og fornærmelser for at det skal bli fred.

655
01:27:59,738 --> 01:28:04,743
Livet er avhengig av meg
men visdom kommer sakte.

656
01:28:05,326 --> 01:28:10,415
Vi får se i morgen
hva gjorde faren min

657
01:28:28,850 --> 01:28:33,646
Takk for ditt samtykke
la oss møtes igjen.

658
01:28:34,105 --> 01:28:40,653
Slik skal de snakke
mennesker med forskjeller. Alene.

659
01:28:41,446 --> 01:28:48,161
Stille. Fra mye skryt,
man blir stolt.

660
01:28:48,286 --> 01:28:51,039
Det skygger for dømmekraften hans.

661
01:28:55,502 --> 01:29:01,758
Det er greit å bruke denne
på en fredelig måte.

662
01:29:07,972 --> 01:29:12,352
Fikk nesten opp skallen min i går.

663
01:29:12,560 --> 01:29:17,440
Jeg beklager det. Man må
å kunne kontrollere seg selv.

664
01:29:17,607 --> 01:29:22,070
Ellers vil den dra ham som en villhest.
- Tecumseh...

665
01:29:24,239 --> 01:29:29,994
Du vil bli den største mannen
i rasens historie.

666
01:29:30,578 --> 01:29:35,583
Vi bygger en ny verden her
og du må delta.

667
01:29:35,834 --> 01:29:39,963
Du bør bli med oss.
La oss være partnere.

668
01:29:40,130 --> 01:29:44,801
Du vil lede folket ditt til
den amerikanske livsstilen.

669
01:29:44,968 --> 01:29:50,473
Jeg så hva du ga for livet
i byen Black Hoof...

670
01:29:50,682 --> 01:29:53,309
Dette er veien til døden.

671
01:29:53,560 --> 01:29:56,479
Jeg vil heller dø.

672
01:29:59,482 --> 01:30:03,653
Da er det ikke noe mer
å diskutere.

673
01:30:05,655 --> 01:30:09,409
Det blir krig.

674
01:30:25,800 --> 01:30:31,348
Hvorfor sover du her?
Du tilhører ikke oss lenger.

675
01:30:32,932 --> 01:30:37,020
Fordi jeg trenger deg.
- Hvorfor er du ikke der når jeg trenger deg?

676
01:30:37,187 --> 01:30:40,440
Jeg kan ikke alltid
hva jeg vil!

677
01:30:40,565 --> 01:30:43,902
Nå tjener jeg stammen og ber deg
å være leder for kvinner.

678
01:30:44,069 --> 01:30:49,908
En leder for kvinner? Det er jeg alltid
var en leder for kvinner.

679
01:30:50,075 --> 01:30:55,914
Jeg er sjefens kone.
Men hvilke ting fikk det meg?

680
01:30:56,081 --> 01:31:00,877
Ting ... er det derfor du giftet deg med meg?

681
01:31:06,800 --> 01:31:12,806
Gå bort.
Ta det du vil og gå.

682
01:31:15,058 --> 01:31:19,062
Du er ikke lenger min kone.

683
01:31:19,396 --> 01:31:23,274
Jeg skal ta vare på sønnen vår.

684
01:31:23,650 --> 01:31:31,116
Hvis du ikke kan heve den,
Zvezdobroika vil gjøre det.

685
01:31:39,374 --> 01:31:42,711
Tror du Harrison planlegger
å angripe oss?

686
01:31:42,877 --> 01:31:47,882
Ja. Men han trenger tid
å reise en hær.

687
01:31:48,341 --> 01:31:54,347
Jeg drar til syden i morgen. Neppe
vil ha samlet ved retur.

688
01:31:55,515 --> 01:32:02,355
i mitt fravær,
stammens skjebne er i dine hender.

689
01:32:02,564 --> 01:32:06,026
Som det skal være.

690
01:32:06,276 --> 01:32:12,323
De nordlige stammene er med oss, men det er de
vi trenger karaoke og olmo-hopp

691
01:32:12,782 --> 01:32:18,288
Chatto- og Seminole-stammene i sør.
Vårt håp hviler på én ting:

692
01:32:18,496 --> 01:32:22,042
Vi bør ikke blande oss i krig.

693
01:32:22,500 --> 01:32:26,671
Dette landet tilhører indianerne. Harrison
vil komme og prøve å utfordre deg.

694
01:32:26,838 --> 01:32:30,175
Jeg gir meg ikke.
– Det skal ikke skje!

695
01:32:30,342 --> 01:32:33,303
Unngå kampen for enhver pris.

696
01:32:33,470 --> 01:32:36,431
Hvis han kommer med hæren sin,
kom deg ut herfra

697
01:32:36,556 --> 01:32:40,477
Skjul og beskytt stammen.
- Han kommer ikke hit.

698
01:32:40,685 --> 01:32:45,940
Livets Herre beskytter oss.
- Tensquathua, det kan være sant,

699
01:32:46,149 --> 01:32:50,779
men hvis han kommer, ikke utfordre ham!

700
01:32:51,821 --> 01:32:55,784
{Y:i}Om morgenen dro sønnen min
på en flott reise -

701
01:32:55,950 --> 01:32:59,704
{Y:i}for å samle alle de sørlige stammene
under ett flagg.

702
01:33:00,372 --> 01:33:07,253
{Y:i}Han kjørte tusenvis av mil på tre måneder
og ble en legende.

703
01:33:07,921 --> 01:33:14,886
Brødre og søstre til den store nasjonen
Santii, hør på meg.

704
01:33:15,595 --> 01:33:21,559
Jeg er Tecumseh, født Shawandasi

705
01:33:21,810 --> 01:33:26,064
under stjerneskuddet
som dine fedre husker.

706
01:33:26,731 --> 01:33:32,112
Jeg er nå en krigssjef for alle stammene
nord for Shawana-wisipe.

707
01:33:32,404 --> 01:33:37,158
Jeg kommer for å advare deg i tide
i størst fare.

708
01:33:37,826 --> 01:33:45,041
På dette tidspunktet pløyer amerikanerne
gravene til mine forfedre.

709
01:33:45,291 --> 01:33:49,921
I morgen vil de gjøre det samme med din!

710
01:33:50,171 --> 01:33:54,259
Vi må slå oss sammen!

711
01:33:54,467 --> 01:34:01,057
Hvor er mohikanerne i dag?
piquatene, naraganene, tuscarorasene?

712
01:34:01,683 --> 01:34:04,602
Døde fra krigene med de hvite.

713
01:34:04,769 --> 01:34:10,442
Død av sykdom, drukkenskap og sult.

714
01:34:10,900 --> 01:34:17,157
Se på stedene du elsket
så vakker en gang... og hva ser du?

715
01:34:17,657 --> 01:34:21,786
Stubber.
Alle indiske stammer ønsker fred,

716
01:34:21,953 --> 01:34:25,707
men hva er hvitt
det kan ikke bli fred.

717
01:34:25,915 --> 01:34:29,461
Bortsett fra under brystet til Moder Jord.

718
01:34:29,836 --> 01:34:36,092
Folk som ikke har land
de er ikke lenger mennesker.

719
01:34:37,135 --> 01:34:43,975
Lenii-Lenape, vil du lyve og drømme,
mens de pløyer dine fedres bein,

720
01:34:44,184 --> 01:34:48,355
og snu gravene deres
i varme groper. *

721
01:34:48,605 --> 01:34:55,904
Skal vi forlate alt som er vårt?
kjære og hellige, uten kamp?

722
01:35:00,283 --> 01:35:03,745
Ikke foreslå at vi slår
Prophettown nå?

723
01:35:03,912 --> 01:35:07,916
Det kan få konsekvenser

724
01:35:09,084 --> 01:35:12,671
Hvis Tecumseh har tid
å forene stammene,

725
01:35:12,796 --> 01:35:17,384
og angripe oss, så blir det
reelle konsekvenser.

726
01:35:17,592 --> 01:35:22,806
Jeg vil varsle krigsministeren
om årsakene til mine handlinger.

727
01:35:24,766 --> 01:35:28,478
Jeg sender brevet
mens vi beveger oss.

728
01:35:29,020 --> 01:35:32,524
Ved å ødelegge Prophettown...

729
01:35:32,732 --> 01:35:36,903
de skal glemme min overtredelse.

730
01:35:53,253 --> 01:35:59,092
Hva skjer?
Øyeblikket er veldig upassende.

731
01:35:59,384 --> 01:36:04,347
Det var derfor jeg kom.
Jeg må snakke med deg.

732
01:36:05,056 --> 01:36:08,101
Alene.

733
01:36:15,984 --> 01:36:19,279
Hva er planen din?

734
01:36:19,320 --> 01:36:24,075
Min plan? Som alltid -

735
01:36:24,284 --> 01:36:28,246
for å beskytte stammen min.
- Harrison er på Wabash River

736
01:36:28,455 --> 01:36:32,459
med 2000 soldater.
– En så stor hær er langt unna.

737
01:36:32,542 --> 01:36:37,297
Tre dager unna. Og de beveger seg
raskere enn oss – med barn og kvinner.

738
01:36:37,464 --> 01:36:42,510
Tror du jeg ikke har tenkt på det?
– Og matforsyningene våre?

739
01:36:42,802 --> 01:36:46,056
Folket vårt trenger tid
å høste avlingen.

740
01:36:46,139 --> 01:36:49,684
Jeg sa ikke noe pga
Jeg tenker fortsatt på hva jeg skal gjøre.

741
01:36:49,809 --> 01:36:54,689
Du kan ikke bestemme deg!
Tecumseh fortalte deg hva du skulle gjøre

742
01:36:54,856 --> 01:36:58,360
og du lovet å gjøre det.

743
01:36:58,526 --> 01:37:02,280
Unngå kampen for enhver pris.

744
01:37:02,530 --> 01:37:07,494
Selv om vi må løpe.
- Han er ikke den eneste krigsherren,

745
01:37:07,744 --> 01:37:11,206
men ingen kan være som meg

746
01:37:11,373 --> 01:37:17,504
For jeg så ansiktet
og jeg hørte stemmen til Wishy-Manitou,

747
01:37:17,712 --> 01:37:21,257
og jeg bestemmer hva vi skal gjøre!

748
01:37:21,508 --> 01:37:24,427
Hør meg.

749
01:37:25,220 --> 01:37:32,644
Hold løftet ditt til ham,
eller du vil endre type.

750
01:37:34,354 --> 01:37:39,317
Jeg ber om at Skaperen gir deg styrke!

751
01:37:47,992 --> 01:37:51,496
Vichy-Manitou...

752
01:37:53,206 --> 01:37:56,710
…guide meg.

753
01:38:48,136 --> 01:38:53,558
Mitt folk, stammekolleger!

754
01:38:54,768 --> 01:38:58,855
Vichy-Manitou oppdaget det nettopp for meg
hva skal vi gjøre

755
01:38:58,897 --> 01:39:02,192
Hva er det?

756
01:39:14,162 --> 01:39:20,794
{Y:i}Open Doors forsøk på å overraske
og drepe Harrison var katastrofalt.

757
01:39:21,544 --> 01:39:25,298
{Y:i}Gir Harrison en ledelse
å angripe

758
01:39:25,548 --> 01:39:30,553
{Y:i}ødela og slaktet vår stamme.

759
01:39:52,325 --> 01:39:58,581
Harrison har gjort dette.
Jeg måtte drepe ham når jeg kunne.

760
01:40:00,959 --> 01:40:04,713
Det tok alt...

761
01:40:05,296 --> 01:40:12,095
Våre hjem ... vår tro ... og våre barn.

762
01:40:14,139 --> 01:40:19,352
De har etterlatt oss bare hat.

763
01:40:20,186 --> 01:40:24,482
Fra i dag av
det blir en hevnkrig.

764
01:40:25,984 --> 01:40:29,779
Jeg vil kjempe med de lange knivene
så lenge jeg lever!

765
01:40:30,572 --> 01:40:35,285
Jeg sverger
foran livets Herre!

766
01:40:40,749 --> 01:40:45,086
{Y:i}Bror...
- Hold kjeft!

767
01:40:48,381 --> 01:40:51,926
Hva sa de til deg?
- Sannheten.

768
01:40:52,218 --> 01:40:55,472
De var krigsherrer...
de tvang meg til å gjøre det...

769
01:40:55,638 --> 01:40:59,392
Du lyver!
- De har laget meg.

770
01:41:04,397 --> 01:41:08,985
Wishy-Manitou ba meg drepe Harrison.

771
01:41:09,319 --> 01:41:13,073
Jeg fulgte bare ordren hans.

772
01:41:13,198 --> 01:41:17,077
De lange knivene ventet.

773
01:41:17,243 --> 01:41:20,705
Harrison visste.

774
01:41:33,343 --> 01:41:40,809
Du lurte meg! Forrådte seg selv.
Du forrådte stammen!

775
01:42:02,372 --> 01:42:05,041
{Y:i}Brenningen av Prophettown

776
01:42:05,166 --> 01:42:09,129
{Y:i}drepte Tecumsehs håp
for å forene stammene.

777
01:42:09,337 --> 01:42:14,884
{Y:i}Han kjempet fortsatt mot engelskmennene vs
Amerikanere i krigen i 1812

778
01:42:15,301 --> 01:42:19,472
{Y:i}Men til slutt engelskmennene
pensjonert til Canada,

779
01:42:19,639 --> 01:42:24,394
{Y:i} å forlate Tecumseh
å håndtere Harrison alene.

780
01:42:25,270 --> 01:42:29,524
Her er dere, mine herrer.
- Vil du sitte sammen med oss, guvernør?

781
01:42:29,691 --> 01:42:36,781
Jeg tror det, Mr. Barron.
- Død av den glatte røde leken.

782
01:42:37,073 --> 01:42:40,326
Hvilket rødt lys mener du
Oberst Johnson?

783
01:42:40,493 --> 01:42:43,413
Redcoat eller Redskin?

784
01:42:43,955 --> 01:42:48,793
Jeg mente Tecumseh. Jeg planlegger å ta det
et stykke av huden hans, hvis Gud sa.

785
01:42:48,960 --> 01:42:55,091
Som vi alle gjør.
Jeg håper denne Shawnee har nok hud.

786
01:42:55,258 --> 01:43:00,764
Hvis den er så stor som de beskriver den,
det vil være nok hud til alle.

787
01:43:01,264 --> 01:43:05,852
Jeg hørte den var nesten gigantisk i størrelse.

788
01:43:05,977 --> 01:43:11,149
Tar en gaupe i lysken,
jo hardere du klemmer

789
01:43:11,274 --> 01:43:15,028
jo lengre klørne hans blir.

790
01:43:15,945 --> 01:43:21,910
Til tross for legendene, Mr.
det er ikke så stort.

791
01:43:22,452 --> 01:43:29,876
Skjønt når den dukker opp foran deg
med sin tomahawk ser han ganske...

792
01:43:30,251 --> 01:43:32,754
...ganske imponerende.

793
01:43:33,338 --> 01:43:36,216
En person som vet forteller deg.

794
01:43:36,508 --> 01:43:39,678
Men som det sies...

795
01:43:40,261 --> 01:43:44,891
jo større fienden,
jo større seier.

796
01:43:45,141 --> 01:43:47,686
Det stemmer.

797
01:44:23,555 --> 01:44:31,021
Jeg tenkte... du må være med stammen,
å være sammen med familien din.

798
01:44:31,938 --> 01:44:35,650
Gå og hjelp Tecumseh
å ta vare på stammen.

799
01:44:36,067 --> 01:44:42,323
Gamle mennesker og barn lider.
Hjelp dem å få mat.

800
01:44:44,200 --> 01:44:48,830
Jeg har alltid gjort det du ville...

801
01:44:49,205 --> 01:44:53,835
men så langt har du ikke kjørt meg
å forlate deg før en kamp.

802
01:44:54,836 --> 01:44:57,756
Jeg ber deg nå.

803
01:44:59,841 --> 01:45:03,178
Jeg vet at du bryr deg om meg...

804
01:45:03,678 --> 01:45:08,516
...og du vil ikke at søsteren din skal bli enke,

805
01:45:08,808 --> 01:45:11,770
men hvis du sender det beste,

806
01:45:11,936 --> 01:45:16,775
hva vil skje i morgen i kampen?

807
01:45:17,359 --> 01:45:23,198
Jeg vil være ved din side
når du står mot Harrison.

808
01:45:23,615 --> 01:45:26,159
Ja.

809
01:45:27,994 --> 01:45:35,293
Ja, min venn, i morgen står vi i midten igjen
røyken fra våpnene til de lange knivene.

810
01:45:35,502 --> 01:45:41,758
Amerikanerne ser ut til å forstå
bare våpenspråket.

811
01:45:44,010 --> 01:45:51,101
Harrison er langt fra
eget land og forsyninger.

812
01:45:53,436 --> 01:46:00,902
På banen vil vi beseire ham,
eller der vil vi forlate beinene våre.

813
01:46:05,281 --> 01:46:12,205
{Y:i}ONTARIO, CANADA
1813

814
01:46:13,748 --> 01:46:16,668
Det er fortsatt litt igjen.

815
01:46:44,446 --> 01:46:47,198
Hva skjer?

816
01:46:48,908 --> 01:46:53,913
Han fikk et tegn. *
- Si nei. Gi det opp!

817
01:47:03,923 --> 01:47:10,805
Jeg beklager... jeg mente å si det
at han ikke fikk et tegn. *

818
01:47:49,386 --> 01:47:52,555
Bli ved min side når jeg faller.

819
01:47:54,015 --> 01:47:58,603
Slå meg 4 ganger
med ramstangen til riflen.

820
01:47:58,978 --> 01:48:04,818
Hvis du gjør det, vil jeg reise meg igjen
og vi vil beseire amerikanerne.

821
01:48:05,443 --> 01:48:10,240
Hvis ikke, så ble det skrevet slik.

822
01:48:16,496 --> 01:48:18,998
Det begynner.

823
01:48:59,873 --> 01:49:04,294
Vær fryktløse, brødre!

824
01:49:13,261 --> 01:49:17,223
Form raden.

825
01:49:24,064 --> 01:49:29,652
Kavalerister, trekk sablene dine!

826
01:49:29,903 --> 01:49:32,822
Gå i mars!

827
01:49:42,582 --> 01:49:45,293
Ferdig!

828
01:49:48,254 --> 01:49:50,840
Angrip!

829
01:49:53,635 --> 01:49:56,179
Ild!

830
01:52:55,358 --> 01:53:01,197
{Y:i}Soldat, snu denne indianeren
å se ansiktet hans!

831
01:53:03,658 --> 01:53:06,244
{Y:i}La meg se.

832
01:53:06,411 --> 01:53:09,080
{Y:i}Det er det ikke.

833
01:53:12,625 --> 01:53:15,754
Nei, det er ikke han.

834
01:53:16,504 --> 01:53:19,632
Finn den ... intakt!

835
01:53:20,550 --> 01:53:25,555
Ikke skalpert eller flådd -
Jeg vil at du skal finne kroppen hans!

836
01:53:31,811 --> 01:53:34,939
Hør våre bønner...

837
01:54:21,653 --> 01:54:26,282
{Y:i}Hans amerikanske fiender,
som han aldri ga etter i sin levetid,

838
01:54:26,449 --> 01:54:30,620
{Y:i}kunne ikke fange sønnen min
etter hans død.

839
01:54:32,080 --> 01:54:35,625
{Y:i}Den store gode ånd - ønsket Manitou,

840
01:54:36,459 --> 01:54:40,213
{Y:i} krever noe av oss alle.

841
01:54:41,047 --> 01:54:44,175
{Y:i}Shawneen vil leve videre

842
01:54:45,218 --> 01:54:49,014
{Y:i}Shawnees må
å fortsette å leve

843
01:54:49,180 --> 01:54:53,560
{Y:i}med panteren på himmelen,
gir næring til deres håp.

844
01:54:54,394 --> 01:54:58,565
{Y:i}Med Tecumseh i deres hjerter.

845
01:54:58,982 --> 01:55:06,448
{Y:i}Inntil dagen kommer da jeg vil
tilbake for å lede oss igjen.

846
01:55:12,537 --> 01:55:20,003
{Y:i}William Henry Harrison ble valgt
som president i USA i 1840.

847
01:55:22,339 --> 01:55:28,595
{Y:b}Oversatt for deg på gehør:
Veselin Kamenov 1963, 28. mars 2012

848
01:55:29,220 --> 01:55:36,686
{Y:b}Den er dedikert til Eagle Circle og
alle elskere av indianerhistorier,

849
01:55:37,354 --> 01:55:42,359
{Y:b}samt min venn -
Lubomir Kyumurdzhiev.